الحلوة دي

صورة: الأهرامات في مجمع أهرامات الجيزةPictured: The pyramids at the Giza pyramid complexImage by Ricardo Liberato licensed under CC BY-SA 2.0
Origin: Egypt 🇪🇬 مصرLanguage: Egyptian Arabic


الحلوة دي

مؤلف: سيد درويش

كلمات: بديع خيري


الحلوة دي قامت تعجن في البدرية

والديك بيدن كو كو كو كو في الفجرية

ياالله بنا على باب الله يا صنايعية

يجعل صباحك صباح الخير يا اسطى عطية


صباح الصباح فتح يا عليم

و الجيب ما فيهش و لا مليم

بس المزاج رايق و سليم

باب الأمل بابك يا رحيم


بالصبر طيب عال

ايه غير الاحوال

يا اللي معاك المال

برضه الفقير له رب كريم


الحلوة دي قامت تعجن في البدرية

والديك بيدن كو كو كو كو في الفجرية

يلا بنا على باب الله يا صنايعية

يجعل صباحك صباح الخير يا اسطى عطية


ايدي بايدك يا بو صلاح

مادام عـ الله تعيش مرتاح

خللي اتكالك عالفتاح

ياالله بنا ياالله الوقت راح





El Helwa Di




el Helwa di amit ta3gin fi-l badriyya

w-i-dik biyidan kukukuku fi-l fagriyya

yalla bina 3ala bab allah ya Sanai3iyya

yig3al SabaHak SabaH al kheyr yaSTa 3aTiyya


SabaHi SabaH fataH ya 3alim

w-il gib ma fihišu w la malim

bas il-mazagi rayi’u w salim

babi-l-‘emeli babak, ya raHim


be-Sabri Tayyib 3aal

ay ghari-l-‘aHwaal

ye-lli ma3aki-l-maal

barDa-l-farir luh rabbi karim


il Helwa di amit ta3gin fi-l badriyya

w-i-dik biyidan kukukuku fi-l fagriyya

yalla bina 3ala bab allah ya Sanai3iyya

yig3al SabaHak SabaH al kheyr yaSTa 3aTiyya


idi bayidik yabu SalaH

madam 3Allah ta3ish-mirtaH

khalli-tikalik 3a-l-fetaH

yalla bina yalla-l-wa’ta w raH




That sweet one

Composer: Sayed Darwish

Lyrics: Badi' Khayri


The beautiful one went to knead in the morning

And the rooster cries cockle-doodle-doo in the dawn

Let's go with the grace of God, oh workers

May your morning be beautiful, oh master Ateya

Our morning is lovely, God permits it

And our pocket doesn't have a penny

But our mood is peaceful and serene

We put our hope in the hands of God

If we'll be patient

All will change for the better

Oh you, who has wealth

Even the poor man has a generous God

The beautiful one went to knead in the morning

And the rooster cries cockle-doodle-doo in the dawn

Let's go with the grace of God, oh workers

May your morning be beautiful, oh master Ateya


My hand is in yours, oh Salah's father

As long as you rely on God, you'll live in comfort

Leave it all to the powerful one

Let's go, time is running out




Egyptian life at the turn of the 20th century

El Helwa Di was composed in 1912 and its lyrics speak of life as a poor labourer in Egypt at the time. It perhaps reflects on Sayed Darwish's life as a brickworker before he launched his music career full-time.

This tune was composed in Maqam Hijaz (see image on the right), the main maqam in the Hijaz family. Learn more about Maqam Hijaz here.

I first heard this song from the Civilization VI soundtrack as the theme of the Egyptians. I was encouraged to learn this song for the Twitch streams by fellow streamer Ronusan.

Aerial view of an urban built-up area with a highway running down the middle
View of Alexandria, birthplace of El Helwa Di's composer Sayed Darwish (Image by Islam90, licensed under CC BY-SA 3.0)
Maqam Hijaz scale
Atomic era version of El Helwa Di from the Civilization series

Sayed Darwish: A revolutionary and a musical genius

Picture of Sayed Darwish, the composer of El Helwa Di
Sayed Darwish (1892-1923), composer of El Helwa Di
El Helwa Di from the biopic Sayed Darwish (1966)

El Helwa Di was composed by Sayed Darwish (1892-1923). Born in Alexandria, Egypt to a working-class family, he was sent to a religious school as his family could not afford to pay for his education. He was trained to become a recite the Quran, and gained the title of Sheikh which is given to a man with advanced knowledge of Islam.

He went on to study at the prestigious Al-Azhar University in Cairo, but left after two years to pursue a music career. He enrolled to a music school and studied under Sami Effendi who always encouraged him to go further into the music field. It was during this time where he trained to be a munshid (منشيد), or a poetry reciter.

To support his family, he worked as a bricklayer at first to contribute to their finances. He also kept his passion for music alive by singing in cafés in his spare time. His talent was discovered by the manager of a theatrical company who heard him singing while he was working to entertain his colleagues. He was invited to join the troupe in Syria, which he accepted.

In his time in Syria, Sayed studied Arabic classical music under the tutelage of Othman Al-Mawsily .

He returned to Egypt to attempt to build a successful career in music in his homeland. In 1912, he composed El Helwa Di, which is considered to be his first hit. He moved to Cairo in 1917 where he met Salama Higazy who introduced him to the theatre.

This started Sayed's career in theatrical and operatic works. He found a lot of success in theatre, so much so that he was able to start his own theatre company in 1921.

Aside from theatre, Sayed was also involved in the Egyptian revolution in 1919, where the country rose against British rule in Egypt and Sudan. He composed patriotic works such as Um Ya Masry (قوم يا مصرى) (Rise, Egyptians), and also Biladi, biladi, biladi (بلادي، بلادي، بلادي) (My country, my country, my country). The latter went on to become the national anthem of Egypt in 1979. His operettas had overt political undertones and were popular because of the political climate of the time, as well as how he used folk-style melodies to reach out to the people.

Sayed tragically died at the height of his career in 1923 at the age of 31. He left behind a legacy of 260 songs, 26 operettas as well as 10 dawr and 21 muwashahat which are considered firmly part of Arabic classical repertoire today.

References

Salloum, H,. 2001. Sayyed Darwish: The Father Of Modern Arab Music [Online]. Al Jadid: A Review & Record of Arab Culture and Arts. Available at <https://www.aljadid.com/content/sayyed-darwish-father-modern-arab-music>. Accessed 21 August 2022.

Egypt Today Staff. 2020. Remembering the golden voice of the region, Sayed Darwish [Online]. Egypt Today: The Magazine of Egypt. Available at <https://www.egypttoday.com/Article/4/21990/Remembering-the-golden-voice-of-the-region-Sayed-Darwish>. Accessed 21 August 2022.