Նազանի (Nazani)

Նազանի

Սայաթ-Նովա

Դուն էն հուրին իս, վուր գեմի կու զավթե,

Չունքի ինձ զավթեցիր խափով, նազանի.

Արիվիլք, արիվմուտ, հարավ ու հյուսիս

Չը կա քիզի նըման` չափով, նազանի:

Արիվիլք, արիվմուտ, հարավ ու հյուսիս

Չը կա քիզի նըման` չափով, նազանի:

Շատ մարթ քու էշխեմեն կու դառնա յիզիդ.

Արի մե ռահմ արա, լաhվ կացի միզիդ.

Գուզիմ թե համաշա դամ անիմ քիզիդ`

Սանթուրով, քամանչով, դափով, նազանի:

Գուզիմ թե համաշա դամ անիմ քիզիդ`

Սանթուրով, քամանչով, դափով, նազանի:

Nazani

Sayat' Nova

Dun en hurin is, vur gemi ku zavthe

Čhunkhi indz zavthetsir xaphov, nazani,

Arivilkh, arivmut, harav u hyusis

Čhë ka khizi nëman, čaphov nazani,

Arivilkh, arivmut, harav u hyusis

Čhë ka khizi nëman, čaphov nazani,

Šat marth khu ešemen khu daṙma yizid

Ari me ṙahm ara, lav katsi mizid

Guzim the hamaša dam anim khizid

Santurov, khamančov, dapov nazani,

Guzim the hamaša dam anim khizid

Santurov, khamančov, dapov nazani

My Darling

Sayat-Nova

You are the angel who stole the boat.

Because you stole and captured my heart as hostage with delusion, my darling.

There is no one like you, my darling,

Not in the east, nor the west, nor the north, nor the south.

For your love, a lot of people lose their faith and belief.

Have a mercy on me and stay with me

Then my happiness would last forever

With a santur, a kaman and a daf, my lovely.

Then my happiness would last forever