Guggisberglied

Guggisberglied

’S isch äben e Mönsch uf Ärde, Simelibärg

Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg

’s isch äben e Mönsch uf Ärde,

Dass i möcht bi-n-ihm si.

U stirben-i vor Chummer, Simelibärg

Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg

U stirben-i vor Chummer,

So leit me mi i ds Grab.

Dört unden i der Tiefi – Simelibärg

Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg

Dört unden i der Tiefi,

Da steit es Mülirad.

Das mahlet nüt as Liebi – Simelibärg

Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg

Das mahlet nüt als Liebi,

Die Nacht und ou den Tag.

Und ds Mülirad isch broche – Simelibärg

Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg

Das Mülirad isch broche,

Und ds Liebe het en Änd.

Guggisberg song

There is only one person on the Earth, Simeliberg

And Verena from Guggisberg

And Simons Hans-Jakob from over the mountain

There is only one person in the world

Who I want to be with together

And I die of grief, Simeliberg

And Verena from Guggisberg

And Simons Hans-Jakob from over the mountain

And I die of grief,

So they lay me in the grave.

There in the depths, Simeliberg

And Verena from Guggisberg

And Simons Hans-Jakob from over the mountain

There in the depths,

There is a mill.

It grinds nothing but love – Simeliberg

And Verena from Guggisberg

And Simons Hans-Jakob from over the mountain

It grinds nothing but love

By night and also by day.

And the mill is broken – Simeliberg

And Verena from Guggisberg

And Simons Hans-Jakob from over the mountain

The mill is broken

And love has an end.